Hadi yapalım şu işi.
Bekleyebiliriz.
En azından onu gömene kadar.
Bizi oraya götüreceksin, biz de konuşacağız. Anlaşma buydu.
İstediğini sor.
Buraya nasıl geldiniz?
Bu çok geniş çaplı bir soru.
Bazen en kolay cevaplananlar onlardır.
Bir gün vardı...
...bütün bu olanları...
...engelleyebileceğimiz bir gün.
Oradan başlayalım.
Bana o günü anlat.
Çeviri: aimless İyi seyirler
Ortaya çıkmalarının üzerinden ne kadar zaman geçmişti?
Birkaç hafta.
Büyükbaş hayvan yemiyle erzak tüketimini azaltmaya başlamıştık.
Hiç büyükbaş hayvan yemi yedin mi?
Sana şunu söyleyeyim--
Tadına alışıyorsun.
İyi misin?
İyiyim.
Size yardım edeyim.
Hayır, idareli kullanalım.
Bu sonuncusu.
Pankeklerin daha iyi olduğu bir gün kullanırız.
- Her şeyin düzeldiği bir gün. - Haklısın.
Büyükbaş hayvan yemiyle yapılan pankekler için...
...biraz gösterişli.
Her şeyin düzelmesine.
Bu olabilir.
Bizim için daha önce olmuştu.
Şu an öyle hissettirmese bile.
Her şey düzelecek.
Yemlerini yemeden önce hayvanları yememiz gerekmez mi?
Kimse bugün hareket eden bir şeyi öldürmeyecek.
Daha da uzağa mı açılacağız?
Buranın 80 kilometre uzağına kadar her yere gittik zaten.
Yiyecek olacağını düşündüğümüz her yere.
Yaratıcı düşünmeye başladım.
Park yerindeki arkadaşlarımızın...
gitmemiş olabilecekleri yerleri düşündüm.
- Bowling salonu mu? - Kim bilir?
Belki de nachoları vardır.
Konserve peynir.
Nereye gidiyoruz?
Biz mi?
Kimse yalnız gitmeyecek...
...ve daha bölgenin yarısını araştırmam gerekiyor.
Hadi gidelim.
O gün dışarıya çıkmamız...
...yaptığımız ilk hataydı.
Unutma--
Dikensiz olacak ve rengi mor veya siyah olmayacak.
A&M Üniversitesi'ne gittiğimi biliyorsun, değil mi?
Bitkileri öğrenmek yerine onları tüttürmeye...
...daha çok vakit harcadım ama...
...hangilerinin yenilebilir olduğunu biliyorum.
Sana bir şey anlattım.
Şimdi de sen bana anlat.
- Ne hakkında? - Senin hakkında.
A&M Üniversitesi'ne gitmedim.
Şuraya bak. Aramamız meyvesini verdi.
El arabası arayacağım.
Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Neye?
Benden korkuyormuş gibi davranmaya.
Seni temin ederim ki...
...durum bu değil.
Peki ne o zaman?
Ondan korkuyor muydun?
Hayır. Tabii ki hayır.
Onun hakkında ne düşünüyordun?
Nick hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.
Senin hakkında konuşuyoruz.
Adamım...
Dikkat et!
Gördüm.
Sağ ol.
Dikenler.
Annem bizi buraya getirdiğinde haritamda görmüştüm.
Delice, biliyorum ama bana bir işaret gibi gelmişti.
Neyin işareti? Kütüphanede yiyecek bulamayız ki.
Biliyorum.
Geliyor musun?
Gittim, çünkü Nick öyle istemişti.
Bana iyi geleceğini düşünmüştüm.
Ona iyi geleceğini düşünmüştüm.
Onu alacak mısın cidden?
Nick, burada ne yapıyoruz?
Kitap. Bize kitap lazım.
- Ne için? - Kütüphane için.
İnsanlara savaşmak için bir neden gerekiyor, Lucy.
Hayatta kalmak için nedene ihtiyaçları var.
Sadece yiyecekle olmaz.
Nick, hiçbir şey kalmamış.
Mutlaka kalmış olmalı.
Bu Charlie ile ilgili, değil mi?
Onların kendine göz kulak olduğunu sanıyor.
Onları ailesi sanıyor.
Ben de onun gibiydim.
Kolonideyken yaptığımıza inancım tamdı.
İyi bir yer olduğunu düşünüyordum ama değildi.
Sadece görememiştim.
Ama sen bana yardım ettin.
Biz de ona yardım edeceğiz, ama bu şekilde değil.
Ama ona yardım edemediniz, değil mi?
O kız Nick'i öldürdü.
Sence yardım edebilmiş miyiz?
Baksana.
Eskiden bir polis memuruydum...
...ve emniyetten tanıdığım bir adam...
...her akşam yemeğinde bir şişe çavdar viskisi içerdi.
Her gün.
Bir gün, bir şüphelinin peşindeyken ölümden döndü.
Şüpheli bir çöp kamyonu çalıp...
...adamın arabasını dümdüz etmişti.
Viski içmeden sadece bir hafta geçirdi.
Bu olaydan şunu anladım:
Birini yolundan vazgeçirmek için...
...kötü ya da iyi bir öğlenden daha fazlası gereklidir.
Yani sanıyorum ki baş sağlığı diledikten sonra...
...kendi yoluna geri döneceksin, değil mi?
Eski yoluna.
Sana söylüyorum--
Sana söylüyorum, onu bulacağım.
Bulacağım.
Onu bulduğumda seni de yanımda istiyorum.
Onunla tanışmanı istiyorum.
Onun seninle tanışmasını istiyorum.
Sadece cenazeye katılacağım, John.
Sonra da evet, kendi yoluma döneceğim.
Kendi başımayken daha iyiyim.
Fazla geldiyse...
...durabiliriz.
- Fazla mı? - Sorun değil...
Eğer sadece--
Kardeşin biraz önce--
Evet.
Eskiden böyle yerleri severdim.
- Hiç geldin mi? - Çok zaman önce.
Tek başına mı?
Hayır.
Bu yerler...
...çok güzel churro yaparlardı.
Evet, öyleydi.
Bu iyi gibi. Yanımızda götürmeliyiz.
Etrafında ölüler varsa, yüksekte olmak iyidir.
Patlamayan lastikler. Çok yol yapmış, ama benzini var.
Kasetçaları bile var.
Anahtarı yok ama.
Arabalarla ilgili nasıl bu kadar çok şey bilebiliyorsun?
Çok fazla bilmiyorum.
Gel hadi.
Burada insanlar yaşamış.
Çitler devrilene kadar.
Burada yaşayanlar her kimse...
...çitler devrildiğinde yukarıya kaçmışlar.
Merdivenlere barikat kurmuşlar.
Bak.
Oradan yukarı çıkacağız.
Başarabilir miyiz sence?
Evet, başarabiliriz.
Peki tek gelişinde churro yeme rekorun kaç?
Dört. Çok eğleniyordum.
Büyük ihtimalle kafam iyiydi.
Bu havuzdaki yara bantlarından daha kötü.
Sonra ne oldu?
Doğru şeyi yapmaya çalışıyordum.
Daha önce birlikte dışarı çıkmamamızın bir sebebi var.
Benden hoşlanmıyorsan, bana söyleyebilirsin.
Hoşlanıyorum.
Bu yüzden sana, beni tanıma şansı vermek istemedim.
Bazı kötü şeyler yaptım.
Tekrar o adama dönüşmek istemediğimi hatırlatsın diye...
...bunu saklıyorum.
Basit bir kaya parçası gibi gözüküyor.
Öyle değil.
Birlikte dışarı çıkmak sizi yakınlaştırdı yani.
Tabii ki yakınlaştırdı.
Nefes alan tek insanlar bizlerdik.
Yürü.
Halen mermisi var. Alalım bunları.
Naomi!
Dayan!
Onu ne zaman biledin?
Daha sonra.
Devam et.
Şuna bak.
Bunları bulmak bir hayli zordur.
Alabildiğimiz kadarını yanımıza almalıyız.
Sağ ol.
Al.
Şuraya bak.
Belki o insanlar bu bölgeyi gözden kaçırmışlardır.
O insanların henüz yağmalamadığı tek yer...
burası olmayabilir.
Buraya gelirken yolda birkaç...
...bina görmüştüm.
Oraya da bakabiliriz.
Naomi?
Sonra ne oldu?
Kaçtı mı?
Hepimiz kaçıyorduk.
Victor?
Neler oluyor adamım? Neredeyiz?
Ekinler çürüdüğünden beri burada erzak depoluyorum.
Burada yaklaşık bir ay yetecek kadar erzak var.
Bunu neden bana gösteriyorsun?
Burada iki kişiye yetecek kadar yer var.
Bu yiyecekler, stadyum... Victor, insanlar aç.
Buradaki yiyecek bütün herkesi bir gün doyurmaya bile zor yeter.
Evet ama o gün insanların hayatta kalıp...
...kalamayacağı gün olabilir.
Bu da öyle.
Senden önce kötü şeyler yaptım.
İnsanlar zarar gördü. İnsanlar öldü.
Bazen sadece kendimi korumak için.
Yaşamak istiyorum. Önümüzde kıtlık var.
Bu da benim kıtlığı atlatma garantim.
İkimizin garantisi.
Beni tanımak mı istiyorsun?
Bu benim işte.
Üzgünüm, Victor. Bunu yapamam.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Arabayla tek başıma geri dönüyorum.
İhtiyacın olan her şey burada var.
Peki gittin mi?
Strand?
Bunun senin hatan olduğunu düşünüyorsun.
Onun hatası değildi.
Gitmeyi düşünen tek kişi o değildi.
Lanet olsun.
Tanıştığımızdan beri ikinci kez benden kaçıyorsun.
Nereden geldiğini veya neler yaşadığını...
...bize anlatmak zorunda değilsin.
Bize hiçbir şey anlatmak zorunda değilsin.
Ya bizimlesindir, ya da değilsindir.
Bunu tekrar yapamam.
Yapamam.
Neyi yapamazsın?
Bunu yürütmeyi.
Bunu ben de bir kere yapmıştım.
Tek başıma gittim. Kimse beni fikrimden döndüremezdi.
Sonra olmak istediğim yerin orası olmadığını fark ettim.
Belki sen de fark edersin.
Sana biraz benzin bulalım.
Peki ya sen?
Sen gitmeyi hiç düşündün mü?
Evet. Hepimiz düşündük.
Gitmeliyiz.
Burada ona göre bir şeyler olabilir--
Plak, kaset veya CD.
Bir şeyler.
Lucy, üzgünüm. Buraya gelmemeliydik.
Sonumun böyle olmasını istemiyorum.
Böyle olmayacak.
Pes etmeyeceğiz. Her şey iyi olacak.
- Burası koloni gibi değil. - Belki de öyle.
Belki de henüz fark etmedik.
Hayır. Neyin yanlış olduğunu biliyoruz. Düzeltmeye çalışıyoruz.
Belki de düzeltemeyeceğiz!
Yeni bir yer bulsak?
Baştan başlasak?
Yeni tarlalar, yeni ekinler--
Daha önce yaptık, şimdi de yapabiliriz.
Nereye gideceğiz?
Açtığım ilk sayfada çıkan yere gideceğiz.
Orada baştan başlayacağız.
Herkesi oraya götüreceğiz.
Hangi sayfa açılmıştı?
Hangi sayfaysa...
...burada oturmanızın sebebi o, değil mi?
O kitabı hiç açmamalıydım.
Ne istiyorsun?
Orada hiç turşunuz var mı?
Turşu çoktan bitti değil mi?
Ketçap ve hardal da bitti.
Çeşitli soslarla, tadını sevmediğin yemekleri...
...süsleyerek yemeye çalışıyorsun.
Güzel kokuyor değil mi? Konserve olmalarına rağmen.
Söyle bakalım, bugünlerde insanları nerelere gönderiyorsun?
Bizi oralarda yenin diye mi? Hiç sanmıyorum.
Biliyor musun, Madison...
...dışarıya birilerini her gönderişinde...
...geri dönmeme ihtimalleri var.
- Dönecekler. - Emin misin?
Arkadaşlarımı tanıyorum.
Peki. Otobüsü doldurmadan önce Ennis ile...
...benim nerede olduğumuzu sana anlatmış mıydım?
Önceden sizin gibi yaşardım.
Bir beysbol sahasında değil tabii.
Bu kadar olağan dışı bir yer değildi.
Ama bir yerleşkeydi.
Ailemin şehir dışındaki hayvan çiftliğinde.
İki ya da üç aile ile birlikte.
Güzel bir yerdi.
Sonra 50 kilometre uzakta bir orman yangını çıktı--
Devamını biliyorum.
Zekiydin.
Ne olacağını tahmin ettin...
...herkesi uyardın ama kimse dinlemedi.
Yangın size ulaşmadan kardeşinle birlikte kaçtınız.
Ailenin geri kalanı için üzgünüm.
İnsanlar inatçı yaratıklar.
Sosis ister misin?
Hayır.
Buraya yemek veya...
...sohbet için gelmediysen...
...neden geldin?
Teklifimin halen geçerli olduğunu söylemek için.
Turşu istiyorsan, biraz arayarak...
...bir ya da iki paket bulabiliriz.
Birlikte çalışırsak...
...işleri yürütmeye devam edebiliriz.
Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?
Evet.
İşte bu yüzden burası düşecek.
Benim teklifim de halen geçerli.
Size katılmayacağım.
Bu arada, Ennis ile hikayemizin devamını...
...yanlış tahmin ettin.
Herkesi kalmaya ikna ettim.
Onlara mekanı kurtarabileceğimizi söyledim.
Onlar da dinledi.
Sonra yangın yaklaştı ve...
...sadece kardeşim ve ben hayatta kaldık.
Biz arabayla uzaklaşırken...
...kalanların ölüm çığlıklarını duyabiliyorduk.
Bu yüzden bugün çok önemliydi.
Gitmeye karar verdiğiniz gündü.
Stadyumdan vazgeçmiştiniz.
Hadi bakalım.
Yoğun bakım ünitesinde hemşireydim.
Birçok araba kazası yaralısı gördüm. Birçok felç gördüm.
Bir süre sonra kimin yaşayıp kimin öleceğini tahmin edebiliyorsun.
Annenle konuşmalısın.
Stadyum fazla dayanmayacak.
Bundan sonra nereye gideceğinizi düşünmeye başlamalısınız.
Onunla konuşacağım.
O gün neler yaşandığını bildiğini sanıyorsun...
...ama yanılıyorsun.
Victor nerede?
O iyi mi?
Neden erzakları geri getirdin?
Neden Cole'a bunun bir sır olarak kalmasını istediğini söylemedin?
Neyi kaybedeceğime dair bir hatırlatıcım vardı.
Peki insanlar senin kaçış planını...
...görünce ne dediler?
Vay be. Harika bir gün geçirmişsiniz galiba.
Sonunda başardık, değil mi?
Çok kötü durumdaydık. İyi iş çıkardınız.
Onlara gerçeği söylemedim.
Peki bana söyler misin?
Hangi sayfa açılmıştı?
Sanırım kuzeye gidiyoruz.
Oranın toprakları nasıldır acaba.
Lucy, ya buna bakmanın farklı bir yolu varsa?
Anlamadım.
Kitap sizi nereye götürdü?
Neler buldunuz?
Peki ya bu haritada, park yerindeki dallamaların...
...hiç gitmediği kadar uzak yerlere gitseydik?
Nick, bir şey gerektiğinde, her seferinde o kadar uzağa gidemeyiz.
Hayır, sadece bir kez gitsek yeter.
Tohum ve gübre bulup tekrar ekeriz.
Burayı eski haline döndürebiliriz.
Tamam. Diğerlerine söyleyeyim.
İyi iş çıkardınız.
Bugün için teşekkür ederim.
Tekrar ekmek senin fikrindi.
Burada yapacağımız için memnunum.
Anne.
Konuşmalıyız.
Ona Naomi'yi anlattın değil mi?
Hayır.
Her zaman doğru mu tahmin ederdin?
Yoğun bakımda. Ölecek sandıkların hep ölür müydü?
Kurtulan olur muydu hiç?
Hayır.
Naomi'nin kendi konuşmasını yapmasına izin verdim.
Güzel araba.
Başka ne buldunuz?
İşleri burada yoluna koysak bile daha iyiye gitmeden...
...daha da kötüleşecek.
Bir revir kurmak istiyorum.
Ben de ona yardım edeceğim.
Anlamadım. Stadyumda kaldınız.
Onun için savaşma kararı aldınız.
Neden o gün sizin için her şeyin değiştiği gün peki?
Annemi gitmek için ikna etmeliydik.
İçgüdülerimi dinlemeliydim.
O arabayı bir sır olarak saklamalıydım.
Başka bir sayfa açmalıydık.
Gidecek başka bir yer seçmeliydik.
Ama inanmak istedik.
Kalmak istedik.
Daha iyi bir insan olmak istedim.
Bu yüzden de ağabeyim öldü.
Nick bu yüzden öldü.
Arkadaşım bu yüzden öldü.
Hepsini durdurabilirdik.
Burası mı?
Burası.
Neden burası?
Sizin için önemi ne?
Sadece merak ettim.
Bunun Nick ile ilgisi yok, değil mi?
Diğerlerinin peşindesiniz.
Ona olandan sonra bile mi?
- Nick böyle isterdi. - Bunu bilemezsin.
Nick'i tanımıyorsun.
Bana yalan söylediniz. Anlaşmamız vardı.
Sorularını cevaplamak için. Cevapladık da.
Cevaplar sadece gerçekse önemlidir.
Gerçektiler.
Belki. Ama onları bana iki dilim yalan arasında...
...servis ettiniz. Farkı nasıl anlayacağım?
Isırmadan önce kokla.
Onları bensiz bulacaksınız, iyi şanslar.
Sana artık ihtiyacımız yok.
Alicia, El Camino'ya binen...
...arkadaşımızın üzerinde bunu buldu.
Arazi boyunca yayıldıktan sonra...
...buluşarak bulduklarını birleştiriyorlar.
Sıradaki buluşma yerlerini biliyoruz.
Sadece sizi buraya getirecek bir araç lazımdı.
Kandırıldın, Al.
Yani bütün bunları Akbabaların...
...buluştuğu yere mi götüreceksiniz?
Duruma bağlı. Bizi götürmek mi istiyorsun?
Onları alma, Al. Beni al.
Onların hikayesi daha fazla insanın zarar görmesiyle sona erecek.
Benimki öyle olmayacak.
Hikayemizle ilgili bilmediğiniz çok şey var.
Size inanmam için bana...
...bir tek neden söyleyin.
Sana bir şey söylemek zorunda değiliz.
Gerçeği mi istiyorsun?
Bunun nasıl sona ereceğini görmek mi istiyorsun?
Gel kendi gözlerinle gör.
Araca yükleyin.
Ağabeyini gömeceksin, değil mi?
Onu yolun kenarında bırakmayacağız herhalde?
Onu buraya gömeceğiz.
Buraya mı?
Ekin yetiştirmeyi seviyordu değil mi?
Onu nereden aldın?
Stadyumdan ayrılırken alabileceğimiz her şeyi aldık.
Silahlar, mermiler. Bulabildiğimiz her şeyi aldık.
Bakabilir miyim?
Lütfen? Bu ona aitti.
Kime?
Laura.
Bunları soyunma odasına koymalıyız.
Bir saniye lütfen.
Naomi mi? Adı Naomi miydi?
Bana gerçek adını hiç söylememişti.
Nerede o? Nereye gitti?
Nerede o?!
Naomi kaçamadı.
Stadyumdan.
İşler ters gitti.
Ne oldu?
O öldü.
Hayır, bu doğru değil.
O dışarıda bir yerde.
Öyle olmalı.
Hikayen birinin zarar görmesiyle sonuçlandı.
- Görünüşe göre senin-- - Kes sesini.
Bunu onlar yaptı.
Bizimle gel. Bu işi bitirelim.
- John-- - Beni rahat bırak.
Herkes... Beni rahat bırakın.
Neler olduğunu öğreneceğim...
...ve senin için geri döneceğim.
Al.
Git.
Üzgünüm, John.
Haklıydın.
Hepimiz kendi başımızayız.
Çeviri: aimless